Filosofía
“Estamos aquí,
porque no hay ningún refugio
donde escondernos de nosotros mismos.
Hasta que una persona
no se confronta en los ojos
y en el corazón de los demás,
escapa.
Hasta que no permite a los demás
compartir sus secretos,
no se libera de ellos.
Si tiene miedo de darse a conocer a los otros,
al final, no podrá conocerse a sí mismo,
ni a los demás,
estará solo.
¿Dónde podremos conocernos mejor
sino en nuestros puntos comunes?
Aquí juntos,
una persona puede manifestarse claramente,
no como el gigante de sus sueños
ni el enano de sus miedos,
sino como un hombre,
parte de un todo,
con su aportación a los demás.
Sobre esta base
podemos enraizarnos y crecer,
no solos como en la muerte,
sino vivos
para nosotros mismos y para los demás.
I am here because there is no refuge.
Finally, from myself.
Until I confront myself in the eyes
and hearts of others, I am running.
Until I suffer them to share my secrets,
I have no safety from them.
Afraid to be known, I can know
neither myself nor any other, I will be alone.
Where else but in our common ground,
can I find such a mirror?
Here, together, I can at last appear
clearly to myself not as the giant
of my dreams nor the dwarf of my fears,
but as a person, part of a whole,
with my share in its purpose.
In this ground, I can take root and grow,
Not alone anymore as in death,
But alive to myself and to others.
|
